编者按： 在今年的全国“两会”上，省委书记张宝顺谈到山西又好又快发展的思路时说，要“建设生态文明，让绿色成为山西产业结构、增长方式、消费模式的主色调。”山西是煤炭资源大省，煤焦产业对全省经济发展举足轻重。然而要坚持科 undefined undefined 学发展，就必须坚决摒弃不顾资源环境生态代价盲目追求发展速度的做法。转绿之路是光明的，又是艰难曲折甚至是痛苦的。山西众多煤焦企业在转型中做过很多探索，创造了很好的经验。乡宁县民营企业家张连水，依托煤焦生产经营，开发当地特有的世界珍稀植物翅果油树的成功实践，为我们打造绿色三晋提供了有益的启示。

    漫坡翅果绿煤乡。

    这是记者3月下旬在全国三大优质主焦煤基地之一、全国100个重点产煤县之一的乡宁县采访时，看到的一个新景观。

    是谁创造了这如诗如画的美景？是乡宁县煤焦实业有限公司和基地农户。他们于2000年创办山西琪尔康翅果生物制品有限公司，开发当地独有的世界珍稀野生植物——翅果油树，研制出琪尔康翅果油软胶囊，并通过了国家卫生部专门委员会认定。这一成果在世界植物学界、生物学界、医学界引起震动，德国鲁贝克实验室称其为 “打开生命活力的钥匙”。而在当地，翅果开发已成为人们普遍看好的新兴产业。

    一个煤焦企业，是如何谱写出动人的转绿之歌的？记者就此作了调查。

    一

    由民营企业家张连水执掌的乡宁县煤焦实业有限公司，20年前是个设备陈旧、工艺落后，连年亏损的小煤窑。他先后投资对采煤、通风、机电、运输、掘井等设备进行全方位的技术改造，兴建洗煤厂、焦化厂和煤气发电厂。如今，公司已发展为集 “原煤开采—精煤洗选—焦炭冶炼—化产回收—煤气发电”为一体的煤炭加工转化综合型高科技企业，总资产达10亿元，年销售收入6.6亿元，利税8100万元，上缴国家税金6800万元，成为省百强民营企业、省科技型先进民营企业、省优秀中小企业。张连水先后荣获全国劳动模范、全国乡镇企业家、全国优秀厂长（经理）的称号，并连续三届当选省人大代表。

    谈到创业的艰辛，张连水的感受是复杂的：为了要回外欠，他曾舍命拿口杯与债户一杯接一杯赌酒，他和同伴说，只要给了钱，就是让吃屎咱也要吃了！年关矿上发不出工资，不知有多少次，他过年不敢回家；因为赶办业务，他不顾日夜劳累，竟然昏倒在长途列车上……

    风霜雨雪过去了。煤焦形势的好转，给张连水带来了财富和欢乐，也带给他深深的内疚和思考：

    因为挖煤，地表塌陷、房屋裂缝、水源枯竭、环境污染、生态破坏。村边日夜奔流的清泉不见了，留下的只是干涸的河滩，成了他心尖上无法愈合的伤痛。

    “当地一名矿主竟被绑架了17次。过去我的人缘挺好，如今也遇到仇视的目光。煤焦产业的基础是国家资源，企业有了积累，理应还之于国家，用之于社会，造福于家乡。”为此，他累计拿出3000多万元，用于家乡修路、建校、引水等公益事业。

    “煤炭是不可再生的资源，挖一点少一点，总有挖完的时候。”张连水在思考企业的发展和社会的未来：以有限资源发展无限资源，以地下资源武装地上资源，以黑色资源培育绿色资源。他说：前20年我破坏生态，后20年我要恢复生态。

    张连水探寻的目光停住了。他遇到了翅果……